So, I've tested with an older kernel -- 6.16.11 -- to ensure it's not something from the very recent kernel I'm using and the same issue appeared. Next step is trying on a different graphical card.
It's curious that even calling the game from the flatscreen with VR off makes steam hang. This might not have to do with VR but the way the game initializes, I guess?