Does not reproduce for me, but seems like Mangohud issue to me:

[2023-01-22 12:16:10.216] [MANGOHUD] [error] [file_utils.cpp:43] Error opening directory '/sys/class/drm/card0-HDMI-A-1/device/hwmon/': No such file or directory
[2023-01-22 12:16:10.216] [MANGOHUD] [error] [file_utils.cpp:43] Error opening directory '/sys/class/drm/card0-DVI-D-1/device/hwmon/': No such file or directory
[2023-01-22 12:16:10.217] [MANGOHUD] [info] [overlay.cpp:768] Uploading is disabled (permit_upload = 0)
Fossilize INFO: Overriding serialization path: "/mnt/1tbhdd/SteamLibrary/steamapps/shadercache/883710/fozpipelinesv6/steamapprun_pipeline_cache".
info:  DXVK: Read 0 valid state cache entries
info:  DXGI: VK_FORMAT_D24_UNORM_S8_UINT -> VK_FORMAT_D32_SFLOAT_S8_UINT
[2023-01-22 12:16:10.842] [MANGOHUD] [info] [config.cpp:118] skipping config: '/home/kassin/.config/MangoHud/wine-re2.conf' [ not found ]
[2023-01-22 12:16:10.842] [MANGOHUD] [info] [config.cpp:118] skipping config: '/home/kassin/.local/share/Steam/steamapps/common/Proton 7.0/dist/bin/MangoHud.conf' [ not found ]
[2023-01-22 12:16:10.842] [MANGOHUD] [info] [config.cpp:118] skipping config: '/home/kassin/.config/MangoHud/wine64-preloader.conf' [ not found ]
[2023-01-22 12:16:10.842] [MANGOHUD] [info] [config.cpp:123] parsing config: '/home/kassin/.config/MangoHud/MangoHud.conf'
sh: 1: glxinfo: not found
[2023-01-22 12:16:10.923] [MANGOHUD] [error] [file_utils.cpp:43] Error opening directory '/sys/class/drm/card0-HDMI-A-1/device/hwmon/': No such file or directory
[2023-01-22 12:16:10.923] [MANGOHUD] [error] [file_utils.cpp:43] Error opening directory '/sys/class/drm/card0-DVI-D-1/device/hwmon/': No such file or directory
[2023-01-22 12:16:10.923] [MANGOHUD] [info] [overlay.cpp:768] Uploading is disabled (permit_upload = 0)
[2023-01-22 12:16:10.923] [MANGOHUD] [info] [gl_renderer.cpp:414] GL version: 4.6 
D RE2\re2.exe: ../MangoHud/subprojects/imgui-1.81/imgui.cpp:7056: void ImGui::ErrorCheckNewFrameSanityChecks(): Assertion `g.IO.Fonts->Fonts[0]->IsLoaded() && "Font Atlas not built. Did you call io.Fonts->GetTexDataAsRGBA32() / GetTexDataAsAlpha8()?"' failed.
41741.706:0130:0154:trace:seh:dispatch_exception code=80000101 flags=1 addr=00007EFC250C964C ip=00007EFC250C964C tid=0154
41741.706:0130:0154:warn:seh:dispatch_exception EXCEPTION_WINE_ASSERTION exception (code=80000101) raised
41741.706:0130:0154:trace:seh:dispatch_exception  rax=0000000000000000 rbx=0000000000014cd5 rcx=00007efc250c964c rdx=0000000000000006
41741.706:0130:0154:trace:seh:dispatch_exception  rsi=0000000000014cd5 rdi=0000000000014ccd rbp=0000000066f5f6c0 rsp=0000000066efef50
41741.706:0130:0154:trace:seh:dispatch_exception   r8=00007efba002c180  r9=0000000000000000 r10=0000000000000008 r11=0000000000000246
41741.706:0130:0154:trace:seh:dispatch_exception  r12=0000000000000006 r13=0000000000001b90 r14=00007efc2536de40 r15=0000000000000000