Managed to reproduce this finally in RenderDoc.

• Vertex shader reads NaN from a texel buffer.
• This propagates to location = 1.
• Fragment shader renders NaN to framebuffer. The NaNs appear to be clamped away later in the pipeline.

Need to investigate what behavior is expected when you emit NaN from vertex shaders, and how interpolating NaNs are supposed to work.