I tested Offspring Fling! and it worked perfectly fine for me, including sounds, controller input and effects.

• Ubuntu 18.04.1 LTS (64 bit 4.15.0-32-generic)
• GeForce GTX 1070/PCIe/SSE2 (396.51)
• Proton 3.7 (default configuration)

System information from steam