Hello @PopeRigby, we're using one issue report per unofficially supported game title, so I've gone ahead and transferred this issue report to https://github.com/ValveSoftware/Proton/issues/1029#issuecomment-697081535. Additionally, the workaround you mentioned is legally problematic and has been removed.
Sorry about that.
Compatibility Report
System Information
I confirm:
steam-418370.log
Symptoms
The tape recorder in the main menu has glitched out text, and all the menu options in the options menu have black bars over them.
Reproduction
I've tried multiple different versions of Proton GE and none of them fix the issue. I also tried using Proton 5.0-9 along with
<Workaround removed by moderator>