Since the newest patch (which included a DLC, but I don't own that) all models for player characters, NPCs and enemies became, for lack of better words, scrambled:
This happens with existing saves (even when loaded for the first time since the patch), new adventures or even when just inspecting a character from the main menu.
Character portraits in the top left start out fine, but break as well, as soon as the game updates them (e.g. when changing armor).
@sclu1034 Hello and thank you for the report.
This seems to be a mesa issue that has been fixed a couple of commits after your current version.
Ah, perfect. That did fix the issue.
proton 7.0-6x1 2023-06proton 8.0-2x1 2023-06
Compatibility Report
System Information
I confirm:
Proton log:
steam-1096530.zip
Symptoms
I have HiDPI screen with resolution 2560x1600 and scaling in ubuntu settings for UI = 150%

Game loading screen started with correct size (full screen) but when menu was loaded, game and menu have incorrect size. See screenshot.

Reproduction
Just start the game. Any graphical settings (window in full screen, just full screen, any resolution) do not change situation, I can't select parameters when screen size and game size is same.