I've noticed that every time I go to play a game with Steam Play, there's an update. I checked to see if a new version of the game was released, but there was not. I downloaded the update, played the game, then restarted Steam. After attempting to play the game again, I had to download the exact same update again.