Describe the bug
When playing F1 23, the game does not start floating in the world as it does on Windows. Additionally, once you get into a race, it will not show the UI elements like buttons or any on screen displays like laps, time, map, etc.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Launch F1 23 in SteamVR mode
2. Observe that the game doesn't launch in a floating window on the headset, it's just black
3. Go to F1 World
4. Start a time trial
5. Choose any track and car
6. Observe that the buttons on the bottom right as display on the monitor does not appear in the headset.
7. Go out onto track.
8. Observe there isn't the race menu in the bottom right. Any configured OSDs aren't showing on the headset either.
   Expected behavior
   The game should start in floating mode on the headset.
   The game should also show OSD elements on the headset in addition to the monitor.

System Information (please complete the following information):
Please use the latest Steam beta client and SteamVR beta for your bug reports!

• Steam client version (build number or date):
• SteamVR version: 2.10.4
• Distribution (e.g. Ubuntu): Arch Linux
• Steam runtime diagnostics:
• Steam and SteamVR logs: [generate by running this command in a terminal tar -zcvf ~/Desktop/steam-logs.tar.gz ~/.steam/steam/logs]
• Minidumps: [run the following command: tar -zcvf ~/Desktop/steam-minidumps.tar.gz /tmp/dumps]

Screenshots
If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Additional context
Not sure if this is a Proton, VKD3D-proton, or SteamVR bug. I've reported it on the relevant Proton page previously.