In Half-Life: Alyx on Linux, the game correctly displays menus and UI elements in Portuguese (Brazilian), but subtitles do not appear during dialogue/gameplay, despite being enabled in the settings. The audio remains in English (as expected), but the localized text overlay is missing.
Observe that main menus and settings are in Portuguese.
Start or resume a game: characters speak in English, but no subtitles appear on the screen or the wrist HUD.
Expected behavior
Subtitles should appear in Portuguese (BR) synchronized with the English audio, as indicated by the menu localization.
In Half-Life: Alyx on Linux, the game correctly displays menus and UI elements in Portuguese (Brazilian), but subtitles do not appear during dialogue/gameplay, despite being enabled in the settings. The audio remains in English (as expected), but the localized text overlay is missing.
Observe that main menus and settings are in Portuguese.
Start or resume a game: characters speak in English, but no subtitles appear on the screen or the wrist HUD.
Expected behavior
Subtitles should appear in Portuguese (BR) synchronized with the English audio, as indicated by the menu localization.