Your system information

• Steam client version (build number or date): 1690583737
• Distribution (e.g. Ubuntu): ubuntu
• Opted into Steam client beta?: [Yes/No] No
• Have you checked for system updates?: [Yes/No] Yes
• Steam Logs: steam-logs.tar.gz
• GPU: AMD

Please describe your issue in as much detail as possible:

Steam overlay keyboard shortcut is set to a different character when the character in my keyboard layout doesn't match the character in USA keyboard layout.
If USA keyboard has a key I don't have in my layout at the position I press, the shortcut stored is the USA layout corresponding layout key name. However, when I run the game, it's listening to the modifier+character combination that is stored in the settings file. It's a combination that doesn't exist in my keyboard, I can't use any key combination to open the overlay.

Steps for reproducing this issue:

Part1:

1. Have the OS defined to a non-USA QWERTY language (E.g. Italian layout)
   
2. Open steam client
3. Open Steam Settings -> in game -> Overlay shortcut key(s)
4. Use CTRL+ù as keyboard shortcut

FAIL:
6. Keyboard shortcut shows as CTRL+;

1. Save settings and enter a unity game with overlay working

FAIL (so it's not just a visual problem):
9. It's impossible to open steam overlay because I don't have a dedicated key with ; (it's Shift+, to get ;)