Jockey-GTK: corrupted text when lanuched by Steam:

Supposed to be (launched from Unity or terminal):

Processor Information:
    Vendor:  GenuineIntel
    Speed: 2667 Mhz
    4 logical processors
    4 physical processors
    HyperThreading:  Unsupported
    FCMOV:  Supported
    SSE2:  Supported
    SSE3:  Supported
    SSSE3:  Supported
    SSE4a:  Unsupported
    SSE41:  Supported
    SSE42:  Supported

Network Information:
    Network Speed:  

Operating System Version:
    Ubuntu 12.04.2 LTS (64 bit)
    Kernel Name:  Linux
    Kernel Version:  3.6.11-pf
    X Server vendor:  The X.Org Foundation
    X Server release:  11103000

Video Card:
    Driver:  ATI Technologies Inc. ATI Radeon HD 5800 Series 

    Driver Version:  4.2.11931 Compatibility Profile Context
    Desktop Color Depth: 24 bits per pixel
    Monitor Refresh Rate: 60 Hz
    VendorID:  0x1002
    DeviceID:  0x6899
    Number of Monitors:  1
    Number of Logical Video Cards:  1
    Primary Display Resolution:  1280 x 1024
    Desktop Resolution: 1280 x 1024
    Primary Display Size: 14,80" x 11,85"  (18,94" diag)
                                            37,6cm x 30,1cm  (48,1cm diag)
    Primary VRAM Not Detected

Sound card:
    Audio device: 20K1

Memory:
    RAM:  7846 Mb

Miscellaneous:
    UI Language:  English
    LANG:  ru_RU.UTF-8
    Microphone:  Not set
    Total Hard Disk Space Available:  39369 Mb
    Largest Free Hard Disk Block:  20399 Mb

Installed software:

Recent Failure Reports:
    Sat Feb  2 05:17:08 2013 GMT: file ''/tmp/dumps/assert_20130202091705_1.dmp'', upload yes: ''CrashID=bp-f9a33a21-8d3d-49d1-8d2d-322332130201''