Your system information

• Steam client version (build number or date): 1748914100 (Stable) / 1749507822 (Beta)
• Distribution (e.g. Ubuntu): SteamOS 3.5.19 / 3.6.24 / 3.7.9 and Manjaro 25 KDE
• Opted into Steam client beta?: Yes. Occurs on both Stable and Beta.
• Have you checked for system updates?: Yes
• Steam Logs: steam-logs.tar.gz
• GPU: AMD Van Gogh RDNA 2.0 (Steam Deck) and RX 7800XT (Desktop)

Please describe your issue in as much detail as possible:

If the volume is adjusted via the hardware volume buttons while the Steam Menu is open, the device name will be partially obfuscated.

Steam Menu Open :x:	Steam Menu Closed :white_check_mark:

Steps for reproducing this issue:

1. Connect a Bluetooth Headphone or USB speaker to the Steam Deck
2. Press Steam to open the Steam Menu.
3. Press + or - volume keys.

Note: Keyboard hardware volume keys don't always trigger the Big Picture Mode Volume OSD on Desktop. You can however use the gamepad shortcuts for volume control using Steam / PS / Xbox / Home button with Up and Down on the Left Joystick to trigger it.

Reproduction Rate: 5/5

Affected Platforms

• LCD / Jupiter: Yes
• OLED / Galileo: Yes
• Desktop Deck-like session (gamescope -e -- steam -gamepadui -steamdeck): Yes
• Desktop: Yes, in Big Picture Mode

Actual result

• Steam Menu renders above the volume OSD causing device names to be partially obfuscated.

Expected result

• Volume OSD renders above the Steam Menu.