protonscr

Ukrainian localization: Overlapping text in Performance tab scaling mode

steamopen localizationoverlayDistro Family: SteamOS
ValveSoftware/steam-for-linux#12124 · opened 2025-06-20 by chefranov · updated 2025-07-14 · 3 comments · github
Cchefranov 2025-06-20 github

Your system information

  • Steam client version: 1748914100
  • SteamOS version: 3.7.8 (Build: 20250522.2)
  • Opted into Steam client beta?: No
  • Opted into SteamOS beta?: No
  • Have you checked for updates in Settings > System?: Yes

Please describe your issue in as much detail as possible:

In the Ukrainian localization, in the Performance section, the scaling mode selection text is too long and overlaps itself, making it impossible to read or select the correct option. See attached screenshot for details.

Steps for reproducing this issue:

  1. Open the overlay
  2. Go to the Performance tab
  3. Scroll to the Scaling Mode section
Image
Cchefranov 2025-06-20 github

Maybe something like this:
"Авто", "Ціле знач.", "За розміром", "Роз-тягнути", "Заповнити"

Yyaomtc 2025-07-14 github

There is a similar issue with the Steam interface and translations mentioned here:

https://www.reddit.com/r/SteamOS/comments/1lyqdvh/lenovo_and_valve_if_you_read_me_please_make_it/

Should this be a separate report?

Cchefranov 2025-07-14 github

Should this be a separate report?

I think yes because another language and screen

P.S. And current ticket already fixed

Nothing extracted yet.