It’s not possible to configure the sound balance for the gameoverlay in the system sound panel until it produces its first alert sound - here being messaged by a friend.
A minor issue, would be a nice change.