This is the only place I've seen this happen exclusively in the Linux client, and it's probably due to differences in size between Nimbus Sans (I assume that's what's being used) and Arial. I'm running Kubuntu 14.04 Alpha 2, currently.