This needs to be brought to the attention of the individual game developers. Best bet is to contact them directly. The dota 2 icon issue is being tracked at https://github.com/ValveSoftware/Dota-2/issues/716, which you already know.
done
Nothing extracted yet.
As of today, I have the steam generic icon for the following games:
up-to-date beta steam client.