The same symptoms, but different error. I can't test the suggestion of adding the user to the audio group though because of it running in a chroot. Also the notion of maybe running on a XFS filesystem is not the case, as it's regular ext4.
Crash dump file:
crash_20181009161404_1.zip
For reference, the attached minidump is a SIGSEGV in vgui2_s.so.
Any update or anything further we can provide @kisak-valve ? I remember ALSA used to be a problem but has worked for quite some time. FWIW I get this outside a chroot.
I finally resolved this by setting PULSE_SERVER="unix/run/user/1000/pulse/native", so I guess it failed to connect to PulseAudio after all.
Please note that it's actually PULSE_SERVER="unix:/run/user/1000/pulse/native" (the : missing in the previous comment is quite important), otherwise Steam just crashes without any real error message (which is the only thing Steam seems to do quite well instead of working properly).
fwiw Pulse wasn't available which is why it tried ALSA. That too failed and steam segfaulted. They still happen but I haven't hit the segfault crashing steam in at least the last few patches, guessing it was finanlly fixed too.
Nothing extracted yet.
Your system information
Please describe your issue in as much detail as possible:
Steam crashes when trying to launch a game via Proton, according to the logs due to failing to connect to PulseAudio. However, besides the fact that native games can play audio via my hosts PulseAudio fine, Steam shouldn't even need it to run.
Since this is happening in a chroot, I'm guessing it's because of missing some mounted directories from the host system, but I can't really figure out which one.
Steps for reproducing this issue: