Your system information

• Steam client version (build number or date): 1682707471
• Distribution (e.g. Ubuntu): Arch Linux
• Opted into Steam client beta?: Yes
• Have you checked for system updates?: Yes
• System information: link. Taken opting out of the beta, as I can't find a way to copy the info from the new UI. Xorg with i3 WM and nVidia drivers.

Please describe your issue in as much detail as possible:

Opening up the overlay everything seem to work (aside for the know dead keys issue), BUT trying to open the chat window with any contact on the friends list seems to freeze it, although the effect seem to vary depending on the game.
When the issue presents itself, every button or link on the UI becomes unresponsive, and the only thing that I'm able to do is to move around already opened windows (eg. walkthroughs, achievements, friends list).
A workaround seem to be to switch to another workspace and back, then the chat window pop ups and everything works again (although it doesn't seem to work for every game).
The odd part is, both the issue and the workaround aren't consistent between different games, but they always seem to occur/work on given games.

A few games I've tried:

• Shadowrun Dragonfall (Linux Native) -> everything works as intended
• Hogwars Legacy -> issue on starting a chat, but will also show a black rectangle instead of the chat window .won't unstuck switching workspace.
• Rogue Legacy (Linux native) -> issue on starting a chat, unstucks switching workspace
• Rogue Legacy 2 -> issue on starting a chat, but a window without text/icons shows up THEN everything freezes, won't unstuck switching workspace
• Pathfinder: Wrath of the Righteous -> issue on starting a chat, won't unstuck

Steps for reproducing this issue:

1. Start a game
2. Open the overlay
3. Double click on any contact on the friends list
4. If the issue presents itself (Doesn't happen for every game) the chat window won't show up and most buttons on the overlay will be unresponsive.