I need an apitrace to debug this. And please at least add some screenshots so we have any idea what's actually wrong with it.
Dropping by to say I've played the game a bit, went into towns, started a few battles and looked at every menu and sub-menu I can think of, and they all looked fine to me. This is on Nvidia 470.57.02 with 1.9.1.
I do not own the game, I can not fix this until someone provides an apitrace.
sorry, many work now (and before i done update all drivers and kernel (and amdvlk now not work for me, but with mesa-vulkan bugs reproduce))
i will make screenshots soon
I need an apitrace, not a screenshot.
H5_Game.trace.1.7z 30mb 1week link
Proton-6 15-GE-2_dxvk191_1

Proton-6 15-GE-2_dxvk191_2

Proton-6 15-GE-2_dxvk181_1

Proton-6 15-GE-2_dxvk181_2

Proton-6 15-GE-2_wined3d

Interesting. Looks fine on Nvidia even on 1.9.1, as per below:

is label "needs apitrace" actual?
I haven't looked at it yet and the link is dead.
H5_Game.trace.1.7z 30mb 1week link
Looks like this:

with D3D9 on Windows, so either the apitrace is broken or it's not a DXVK bug.
At any rate, the trace only contains 14 frames which is not nearly enough.
fixed in dxvk 1.9.2
proton 6.1-ge-2x1 2021-07
try with standalone Proton-6.1-GE-2/6.13-GE-1
dxvk1.8/1.8.1 work (not long play time, but seems like all ok)
dxvl1.9/1.9.1 work not all graphics (in menu no some elements (scrollbar, buttons border, ...), on map not see some objects)
dx9, x86 game
only this warnings in log: