Interesting, this is utterly broken when replaying the apitrace on the Nvidia d3d9 driver.

Same thing with DgVoodoo.
Checking this out on Windows I've found that it seems like some kind of alt-tab and or window message related issue.
If i with dxvk alt-tab then on a scene change the issue will appear. E.g if i alt-tab in the main menu then the issue will appear when i go in game. This does not happen with the native game.
I have made 3 fresh apitraces, 1 being native and 2 being with dxvk with and without the d3d9.deviceLossOnFocusLoss option.
You can actually see when replaying the dxvk apitraces that when i alt-tab back in the game area seems to shift like its resolution changes or something.
https://drive.proton.me/urls/J28JS2N8T4#dAhYvAfF34uB
Nothing extracted yet.
Port of https://github.com/Joshua-Ashton/d9vk/issues/423 with fresh logs and all.
In the game objects will have this "ghost" of themselves offset from the main model.
It only happens in fullscreen mode and in the full version of the game (not demo)
Wined3d also have this issue plus more. Haven't checked Windows yet.
Screenshot
Software information
Made Man
fullscreen mode
System information
Apitrace file(s)
https://mega.nz/file/s4A0UIaS#zjk5qJRuqiN9cNq26yoDjOxnzOsofqPe46gQl88eO6E
Log files
IMM_d3d9.log