I'm sorry. Didn't saw this thread.
Closing this in favour of the original bug report.
Did you record the apitrace on Windows or on Linux? Having one from Windows would be nice in order to actually confirm what the issue is, the Linux ones are obviously all broken because they have the missing characters baked in.
It's Linux's one. I don't use Windows, sorry.
Nothing extracted yet.
The game The Surge The Good the Bad and the Augmented has problems with characters missing. The log spams the "err: D3D11: Cannot map a depth-stencil texture" error.
Unfortunately the game crashes after the second logo with apitrace thus it's incomplete.
Software information
The Surge The Good the Bad and the Augmented
System information
Apitrace file(s)
https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZfU5e7ZqEjmiuyzkQbfXbpp2k6KhYGCr35X
Log files
https://pastebin.com/mXcnUwhg
https://pastebin.com/80WdwWmc
https://pastebin.com/UcsKZF6N
https://pastebin.com/GGRphKpx