Since the Proton updates yesterday everything now works as expected (including leaderboards and cloud save) on Proton Hotfix and Experimental. Don't know if It's something you did to target this specifically, but thanks ...
@FamousPig Thank you for reporting this regression, and thank you for the link to the community forum page! Both were very helpful :) I was able to easily reproduce what you described and we are taking a look.