What are you os details?
upd
I am having the exact same issue on all the systems I have tried : I am playing with sensitivity 2 with 400 dpi. This bug also exists in Half-Life with the zoomed crossbow. I have tried different mice, computers, operating systems and had this bug.
moved to Valvesoftware/halflife#154
nvd3dum.dllx1 2013-02
If use low sensitivity and moving mouse really slow, ur cursor not movin to left side, but moving to right side. (it is checking with 2 different mice)
And if u try to check for acceleration u could see some uncorrect moving (move mouse to left fast, and back slow to same position, ur cursor will move further to right then before)