Looking at the settings menu on my my system, it looks like the text block has text rendered larger than expected leading to it using 3 lines instead of two, which bumped the check boxes lower than expected. Possibly a font selection / rendering issue instead of a scaling issue.
Nothing extracted yet.
System information
Issue
menu options are affected when 200% scaling is enabled on screens with large resolutions
screen config:
examples of steam menus: