... With steam client stable, the controller works on proton 9 through experimental. With beta client in doesn't ...

... that sounds like a different regression that should be addressed before the new client leaves this experimental phase.

... I've tested proton 10 and experimental. I've tried many things putting in gamescope or other command ...